I’ve been trying to make XMetaL 3.1 work on wine 1.0, and have to say that I miss the days before the wine team replaced Internet Explorer with a wine-specific solution. Specifically, it appears that ActiveX handling has been changed to the worse.
I don’t know what’s wrong but I can no longer make XMetaL to run on my Debian/GNU Linux box.